faire partie de

Depuis combien de temps faites-vous partie de l'armée?

你们在军队呆多久了？

Cela faire partie de la vrai vie Pékinois.

这是真正北京人生活的一分。

Le geste peut vous sembler purement symbolique, tant les arbres font partie de notre environnement.

这一举动似乎只是纯粹的象征性的，如树木于我们的环境。

Il ignore encore s il fera partie de ceux qui accompagneront la torche vers Beijing avant l ouverture des Jeux de 2008, mais il espère avoir une fois encore cet honneur.

他不知道自是否还可以继续在2008年奥运会开幕式举起圣火，但是他希望能够再次拥有这份荣誉。

Ces trois jeunes femmes font partie de la trentaine d’étudiants chinois résidents en France qui organisent samedi un rassemblement place de la République à Paris, de midi à 16 heures.

这三位年轻女士是三十多名在法中国学生中的一分。

Je fais partie de l'individu fondée sur les services intermédiaires, et est basée sur la bonne foi, la foi de promouvoir sa spécialité, à son domicile et de la richesse.

本人属于个体中介服务型，主要是以真诚，信义推广家乡特产，给自和家乡人带来财富。

Fukunari produits dans la capitale des grands hôtels, les hôtels, les institutions, les organismes, les chaînes de supermarchés ne peut pas faire partie de la marchandise manquante.

福成的产品成为首都的各大宾馆，酒店，机关，团体，连锁超市不可货缺的一分。

Font partie de la télécommande à opérer les voitures électriques, de l'animation produits, tels que la vidéo, au nom de la recherche d'hommes d'affaires des entreprises fournisseurs.

现正分转向经营电动摇控车，动漫商品，电玩等，代经营商家寻求供货商。

J’ai appris que peu importe la relation que tu as avec tes parents, tu t’ennuieras d’eux le jour où ils ne feront plus partie de ta vie.

我懂得了你和亲人朋友间的关系如何已并不重要，重要的是当他们不再是你生活中一分的时候，你会感到难过。

Bien que la sécurité matérielle fasse toujours partie de vos priorités, vous risquez de vous intéresser d'un peu moins près que dernièrement à l'état de vos finances.

虽然经济安全仍然是你优先考虑的分，但和前期相比，你可能放松了警惕。

Une autre usine, il entrepôt de faire partie de l'arriéré de papier matière à traiter pour ceux qui en ont besoin, s'il vous plaît contactez-moi.

另本厂仓库有分待积压皮材需处理，有需要者请与本人联系。

Noir, marron et gris font partie de la tendance de la rentrée. Le portable vissé à l’oreille comme un étendard et la botte conquérante.

黑色，栗色，灰色是本季的潮流趋势。‘手机不离耳’简直是一些自命不凡者的标志。

Vous faites partie de ces gens à qui on a eu l’impudence de retirer le permis et qui se refusent à ne plus conduire.

奶奶自从积分被扣完驾照吊销和行业执照2008年无效后，就不能再驾驶车辆了。

C’est une victoire pour le Parti travailliste au pouvoir.Les travaillistes font partie de la coalition gouvernementale qui impose une politique d’austrit drastique en Irlande.

这对执政党工党来说是个胜利。

Ainsi choyé, le sapin retrouvera en pleine forme, après Noël, sa forêt de Francorchamps. Mais il fera toujours partie de la famille.

在如此的精心照料下，圣诞节后，冷杉就能健康地回到Francorchamps的森林了。但它仍然是这个家庭的一份子。

BOSS PABINI spéciale monopole, de la disponibilité par les fabricants directement, peut faire partie de la vente en gros des marchandises.

BOSS PABINI特约专卖，由厂家直接供货，分商品可以批发。

Beijing Europe de l'Est et l'Allemagne faisait partie de la Delica Pô au sud-est de Beijing Automobile Trading Co., Ltd.

北京东得欧德宝所隶属于北京东南得利卡汽车贸易有限公司。

Je faisais partie de la société a son siège à Shanghai, une entreprise de matériel professionnel, de l'eau potable entreprise.

我公司是隶属于总在上海的看点企业机构的一家专业饮用水设备公司。

Je fais partie de l'investissement de Singapour à Shanghai de sociétés étrangères, avec l'intimité et à l'étranger des entreprises.

我公司属于新加坡投资的驻上海的外资公司，与海外公司来往密切。

Se faire un masque et se soigner après le bronzage font aussi parties de leur travail.

给自做面膜、进行晒后修复等也是他们工作的一分。